Varese

Varese, L’anima nera dei Grimm per la prima volta in italiano

Da sinistra Zangarini, Dal Zotto, Macchione

Da sinistra Zangarini, Dal Zotto, Macchione

Tutti conoscono le fiabe dei fratelli Grimm, da Cappuccetto Rosso a Biancaneve. Certamente meno conosciute sono le saghe o leggende che Jacob e Wilhelm pubblicarono, un ricchissimo scrigno contenente tradizioni orali, racconti popolari, riti e miti.

Un’opera, le “Deutsche Sagen”, che non era mai stata tradotta in italiano fino a che una giovane universitaria, Erika Dal Zotto, bionda e occhi azzurri come una vera sorella dei fratelli Grimm, che si è dedicata all’opera meno nota, ad essa ha dedicato un semestre di studio nella splendida Freiburg nella Foresta Nera,  su di essa ha scritto la sua tesi di laurea magistrale.

Un lungo lavoro di catalogazione dello Zibaldone dei Grimm, che ha portato la giovane di Casciago a tradurre una parte delle saghe, esattamente 51 su un complesso di 585.

Ora quelle saghe tradotte escono nel volume dedicato ai fratelli Grimm dal titolo “Gnomi, Draghi, Giganti…e altre storie da brivido”, pubblicato da Pietro Macchione Editore dopo che la brava Chiara Zangarini ha adattato il testo dei Grimm da un punto di vista narrativo.

Un volume riccamente illustrato da Franco Mora, ribollente di misteri e leggende, ricco di mostri e personaggi magici, con una forte presenza degli elementi primordiali, terra, aria, acqua, fuoco. Un mondo profondo e ancestrale che non mancherà di affascinare grandi e piccoli lettori. E non mancano neppure quelle vicende che, nel corso dei secoli, sono giunte fino a noi e si ripresentano oggi come leggende metropolitane. Come suggerisce la bionda traduttrice nelle pagine del libro si incontra la leggenda del Changeling, lo scambio dei neonati alla nascita. Oppure le donne serpentine. Tanti temi e tante figure che alimentano ancora oggi i brividi dei lettori e che nel libro si possono incontrare pagina dopo pagina.

 

 

5 dicembre 2014
© RIPRODUZIONE RISERVATA

Un commento a “Varese, L’anima nera dei Grimm per la prima volta in italiano

  1. Tradotte per la prima volta in italiano alcune ... il 6 dicembre 2014, ore 11:57

    […] Alcune leggende dei fratelli Grimm escono per la prima volta in italiano nel volume dal titolo "Gnomi, Draghi, Giganti…e altre storie da brivido".  […]

Rispondi

 
 
kaiser jobs